Alternatively, new research suggests, the individuals getting a happier life would be smart to sharpen its societal enjoy